в результаті переговорів

1. часто pl переговори, обговорення умов

2. ведення переговорів

- abortive negotiations невдалі переговори

- annual negotiations щорічні переговори

- arms-control negotiations переговори про контроль над озброєннями

- autonomy negotiations переговори про право самоврядування

- bilateral negotiations двосторонні переговори

- cease-fire negotiations переговори про припинення вогню

- diplomatic negotiations дипломатичні переговори

- disarmament negotiation переговори з роззброєння

- extended negotiation тривалі переговори

- fruitful negotiations успішні переговори

- full-fledged negotiations повністю підготовлені переговори; переговори, що були серйозно підготовлені

- full-scale negotiations переговори, що охоплюють широке коло проблем/ які ведуться в широкому масштабі

- global negotiation (все)загальні переговори

- intricate negotiations складні переговори

- lengthy negotiations тривалі переговори

- long-delayed negotiations переговори, що відкладаються протягом тривалого часу

- long-stalled negotiations затягнуті переговори

- multilateral negotiations багатосторонні переговори

- multilateral trade negotiations багатосторонні торговельні переговори

- peace negotiations мирні переговори

- separate negotiations сепаратні переговори

- stage-by-stage negotiations поетапні переговори

- stalled negotiations переговори, що зайшли в глухий кут

- substantive negotiations суттєві переговори

- top-level negotiations переговори на (найвищому рівні

- trade negotiations торгові переговори

- tripartite negotiations тристоронні переговори

- two-phase negotiations переговори, що проводяться в два етапи

- completion of negotiation завершення переговорів

- content, timing and outcome of negotiations зміст, строки і результати переговорів

- by means of negotiations шляхом/ за допомогою переговорів

- in the course of negotiations в ході переговорів

- through negotiations шляхом/ за допомогою переговорів

- within the framework of negotiations у межах переговорів

- a breakdown in the negotiations провал переговорів

- completion of negotiations завершення переговорів

- an outcome of negotiations результат переговорів

- postponement of negotiations відстрочка переговорів

- progress of negotiations успіх переговорів

- results of negotiations підсумки переговорів

- a new round of negotiations черговий раунд переговорів

- turning point in negotiations вирішальний момент у переговорах

- to achieve a break through in the negotiations зрушити переговори з мертвої точки

- to attach weight to negotiations надати ваги переговорам

- to bedevil negotiations заважати переговорам

- to begin negotiations починати переговори

- to break off negotiations перервати переговори

- to bring countries into negotiations залучати країни до переговорів

- to bring negotiations to a conclusion завершити переговори

- to carry on negotiations вести переговори

- to complete negotiations завершити переговори

- to conduct negotiations вести переговори

- to continue negotiations продовжувати переговори

- to defer negotiations відкласти переговори

- to delay negotiations відкласти переговори

- to discontinue negotiations перервати переговори

- to destroy the basis /foundation for negotiations підірвати/ зруйнувати основу переговорів

- to drag out negotiations затягнути переговори

- to enter into negotiations with smbd. for smth. вступити в переговори з кимсь про щось

- to fail in one's negotiations зазнати поразки на переговорах

- to have negotiations вести переговори

- to hold negotiations вести переговори

- to hold up negotiations затягнути переговори

- to initiate negotiations розпочати переговори

- to interrupt negotiations перервати переговори

- to leave much room for negotiations надати широкі можливості для переговорів

- to resume negotiations поновити/ продовжити переговори після перерви

- to scuttle the negotiations ухилятись від переговорів

- to sponsor negotiations бути ініціатором переговорів

- to start negotiations почати переговори

- to suspend negotiations перервати переговори

- to torpedo negotiations зірвати переговори

- to urge negotiations настійно вимагати переговорів; наполягати на проведенні переговорів

- to wreck negotiations зірвати переговори

- law of the sea negotiations переговори з морського права

- negotiation basis підстава для переговорів

- negotiations on medium-range nuclear force переговори про ядерні сили середньої дальності

- negotiations on the reduction of armed forces and armaments переговори із скорочення збройних сил і озброєнь

- negotiation of a treaty ведення переговорів про укладення договору

- negotiation on a wide range of issues переговори з широкого кола питань

- by means of negotiations шляхом переговорів

- negotiations broke down переговори були зірвані

- negotiations are progressing переговори продовжуються

1. вести переговори; домовлятися (з кимсь); обговорювати умови

2. укласти договір

3. фін. передавати/ переуступати/ пускати в обіг (векселі тощо)

- negotiated peace мир, досягнутий шляхом переговорів

- negotiated settlement врегулювання, досягнуте шляхом/ за допомогою переговорів

- to negotiate in good faith вести переговори в дусі доброї волі

- to negotiate for peace вести переговори про мир

- to negotiate for a political settlement добитись політичного врегулювання шляхом переговорів

- to negotiate from a position of strength/ force вести переговори з позиції сили

- to negotiate a loan отримати позику

- to negotiate reduction of medium-range weapons вести переговори про скорочення ядерних озброєнь середньої дальності

- to negotiate a sale укласти угоду на продаж товару

- to negotiate terms of smth. домовлятись про умови чогось

- to negotiate a treaty укласти договір (у результаті переговорів)

- to negotiate for cease-fire вести переговори про припинення вогню

- to negotiate for peace вести переговори про мир

- to negotiate for truce вести переговори про перемир'я

n результат, наслідок, підсумок

- tangible outcome суттєві підсумки, суттєвий результат

- equitable outcome of the reduction process справедливий результат процесу скорочення

- outcome of an election результат виборів

- outcome of the negotiations результат переговорів

- to achieve outcome досягти узгоджених результатів

- to reach outcome досягти узгоджених результатів

I n результат, наслідок

- tangible results відчутні результати

- result of negotiations результат переговорів

- to challenge a result заперечувати результат (голосування)

- to obtain good results добитися добрих результатів

- to produce (good) results давати (добрі) результати

- to sum up the results підвести підсумки

- to yield (good) results давати (добрі) результати

- the result is definite/ final результат є остаточним

II v (from) випливати, виникати внаслідок (чогось); відбуватись в результаті (чогось)

- obligations that resulted from the clause обов'язки, які випливають зі статті

n юр. контракт; угода; договір; a договірний; контрактний

письмовий або усний договір, який визначає взаємні зобов'язання і права сторін згідно з нормами чинного законодавства; ♦ виділяють такі види контрактів, як, напр., двосторонній контракт (bilateral contract), за яким визначаються взаємні зобов'язання сторін; односторонній контракт (unilateral contract), за яким одна сторона обіцяє щось зробити на користь іншої сторони; усний контракт (oral contract), за яким сторони усно домовляються про умови; відкритий контракт (open contract), за яким не визначаються додаткові умови, а сторони співпрацюють у юридичному просторі чинних законів

═════════■═════════

AAAA spot contract типовий контракт на «точкову» рекламу; absolute contract безумовний договір; acceptable contract прийнятний контракт; accessory contract допоміжний договір • договір, який випливає з основного договору; advertising contract рекламний контракт; agency contract агентська угода • договір доручення; aleatory contract алеаторний договір • договір застави; associate contract паралельний договір; basic contract основний контракт; bilateral contract двосторонній контракт; blanket contract акордний контракт; brokerage contract маклерський договір • договір представництва • агентський договір; broker's contract агентський договір; buy-out contract договір про викуп; cash contract контракт на реальний товар • звичайний контракт; chartering contract договір фрахтування; civil law contract цивільно-правовий договір; classified contract засекречений контракт; collateral contract побічний контракт; collective contract колективний договір; collective bargaining contract колективний договір про тарифні ставки; commercial agency contract договір про торговельне посередництво; commodity contract контракт на постачання товару; competitive contract конкурсний контракт; completion-type contract контракт з оплатою після виконання; conditional contract умовний договір; consignment contract договір консигнації; consultancy contract контракт про надання консультаційних послуг; cost contract контракт з оплатою фактичних витрат; cost-plus contract контракт з оплатою витрат; cost-plus-award-fee contract контракт з оплатою виробничих витрат і з періодичними преміями; cost-plus-fixed-fee contract контракт з оплатою витрат і фіксованою винагородою; cost-plus-incentive-fee contract контракт з оплатою витрат і заохочувальною винагородою; cost-plus-percentage-fee contract контракт з оплатою витрат і відсотка від суми витрат; cost-reimbursement (CR) contract контракт з відшкодовуванням витрат; cost-type contract контракт з оплатою фактичних витрат; deferred annuity contract страхова угода, яка передбачає перенесення строків виплати ренти • страхова угода, яка передбачає відстрочення виплати ренти; development contract контракт на проведення дослідно-конструкторської роботи; divisible contract подільний договір; draft contract проект контракту; employment contract договір найму • трудовий договір • трудова угода; exclusive contract обмежувальний контракт; executed contract повністю виконаний контракт; export contract експортний контракт; Federal contract контракт Федерального уряду; fiduciary contract довірений договір • доручений договір; fixed-fee contract контракт з твердою сумою винагороди; fixed-price contract контракт з твердою ціною • контракт із встановленою ціною; fixed-price-incentive-fee (FPIF) contract контракт із встановленою ціною плюс заохочувальна винагорода; fixed-price-redeterminable-prospective contract контракт із встановленою початковою ціною, що переглядається на визначених стадіях виконання робіт; fixed-price-redeterminable-retroactive contract контракт із встановленою ціною, що переглядається після завершення робіт; fixed-term contract строковий контракт; flat-fee contract контракт із встановленою заздалегідь ціною; formal contract оформлений договір • формальний договір; forward exchange contract строковий валютний контракт; frame contract рамковий контракт; freight contract договір на перевезення; futures contract строковий контракт • ф'ючерсний контракт; gaming contract договір-парі; general contract загальний контракт; global contract глобальний контракт; government contract урядовий контракт; gratuitous contract безплатний договір; hire contract договір оренди; hire purchase contract контракт про купівлю на виплат; illegal contract незаконний контракт • контракт, який суперечить чинним законам • протиправний договір; import contract імпортний контракт • контракт на імпорт; incentive contract заохочувальний контракт; inchoate contract попередній договір; indemnity contract гарантійний договір • договір гарантії від збитків; initial contract первісний контракт; instalment contract контракт з платежем частинами; insurance contract договір страхування; international contract міжнародний контракт; joint contract договір, який передбачає солідарну відповідальність боржників; labour contract трудовий договір • колективний договір; landlord-tenant contract договір між власником землі й орендарем; lease contract договір оренди; license contract ліцензійний договір; life contract довічний контракт; life insurance contract договір страхування життя; loading contract договір на завантаження; long-term contract довгостроковий контракт; lucrative contract зисковний договір • вигідний договір; lump-sum contract контракт з твердою ціною; maintenance contract контракт на технічне обслуговування; manufacturing contract контракт на виробництво продукції; marine insurance contract договір морського страхування; marital contract шлюбний контракт; maritime contract договір на морське перевезення; military contract військовий контракт; model contract типовий контракт; monopoly contract монопольний контракт; mutual contract двосторонній договір; naked contract угода, яка не має законної сили • голий контракт; negotiated contract контракт, укладений в результаті переговорів; network affiliation contract договір про приєднання до мережі на правах філіалу; nuptial contract шлюбний контракт; official contract офіційний контракт; onerous contract несправедливий контракт; open contract відкритий контракт; open-end contract контракт без застереженого строку чинності; operating contract чинний контракт; option contract опціонний контракт; oral contract усний контракт; original contract первісний контракт; out-sourcing contract контракт «на відкуп» • контракт «на відкуп», який укладається фірмами зі спеціалізованими організаціями на виконання деяких внутрішньо-фірмових функцій; outstanding contract невиконаний контракт; packaging contract контракт на пакування товару; patent contract патентний договір; period contract довгостроковий договір; preliminary contract попередня угода; prime contract основний контракт; principal contract основний контракт; procurement contract контракт на закупівлю; production contract контракт на серійне виробництво; profitable contract зисковний контракт • вигідний договір; purchase contract контракт купівлі-продажу • контракт на закупівлю; real contract реальний контракт; reciprocal contract контракт на основі взаємності; rental contract орендний контракт • контракт на оренду; repair contract контракт на виконання ремонтних робіт; research and development contract контракт на виконання наукових досліджень і проектно-конструкторських розробок; risk contract контракт на умовах ризику • ризикований контракт • контракт з розподілом ризику; sale contract договір купівлі-продажу; salvage contract договір про рятування; separation contract договір про роздільне проживання подружжя; service contract договір на техобслуговування • контракт на обслуговування; severable contract розподільний договір; share-rental contract договір на основі змішаної оренди; short-term contract короткостроковий договір; simple contract простий контракт; spot contract договір на реальний товар • звичайний договір; standard contract типовий контракт; stockbroker's contract брокерське підтвердження угоди; supplementary contract додаткова угода; supply contract договір на постачання; tenancy contract договір на оренду; terminal contract строковий контракт; time contract контракт на купівлю рекламного часу; time-and-materials contract контракт з оплатою вартості витрат робочого часу і матеріалів; towing contract договір морського буксирування; trade union contract договір з профспілкою; triggering contract завчасно укладений контракт; turnkey contract контракт про будівництво під ключ; tying contract контракт на продаж товару з додатковим асортиментом; uncompleted contract незавершений контракт; underwriting contract договір страхування; unilateral contract односторонній контракт; valid contract договір у силі • контракт, який укладено згідно з чинним законодавством; vendor contract договір на постачання; verbal contract усний контракт; void contract недійсний контракт; voidable contract контракт, який може бути анульований; wagering contract договір-парі; work contract робочий контракт; written contract письмовий договір; yellow dog contract

═════════□═════════

according to the contract згідно з умовами контракту; ambiguity in contract двозначність у контракті; as per contract згідно з контрактом; contract between part owners контракт між співвласниками; contract bond контрактна гарантія; contract by deed угода, затверджена печаткою • контракт, зумовлений дією; contract costing калькуляція вартості контракту; contract date строк, застережений контрактом; contract documents документи контракту; contract for carriage контракт на перевезення; contract for construction договір на будівництво; contract for delivery договір на постачання; contract for lease of property угода про винаймання майна; contract form бланк контракту; contract guarantee гарантія контракту; contract in restraint of trade договір про обмеження конкуренції; contract in writing договір у письмовій формі; contract manager керівник відділу контрактів; contract note договірна записка; contract obligations контрактні зобов'язання; contract of adhesion договір про приєднання • договір на основі типових умов; contract of affreightment договір про морське перевезення; contract of apprenticeship договір про навчання; contract of carriage контракт на перевезення; contract of consignment договір консигнації; contract of delivery контракт на постачання; contract of employment договір про наймання на роботу • трудовий контракт; contract of exchange and barter договір товарообміну; contract of limited duration договір з обмеженим терміном чинності; contract of partnership договір про партнерство; contract of purchase договір купівлі-продажу; contract of tenancy договір оренди; contract penalty штраф за невиконання договору; contract price договірна ціна; contract proposal пропозиція про укладання контракту; contract research вивчення умови контракту; contract size розмір контракту; contract terms умови контракту; contract time schedule календарні терміни, дотримання яких забезпечує контракт; contract to deliver goods контракт на постачання товарів; contract to sell угода про продаж; contract uberrimae fidei договір найвищої довіри • договір, який потребує найвищої сумлінності; contract under seal контракт з печаткою; contract wages and salaries договірні ставки заробітної плати й окладів; contract without reservations контракт без обумовлень; contract work робота за договором • робота, яка виконується на замовлення; estoppel by contract позбавлення права заперечення згідно з контрактом; expiry of contract закінчення терміну договору; subject to contract за умов укладання контракту; to accept a contract приймати/прийняти контракт; to annul a contract анульовувати/анулювати контракт; to avoid a contract уникати/уникнути договору; to award a contract ухвалювати/ухвалити договір; to be under contract бути зобов'язаним контрактом; to break a contract порушувати/порушити умови договору; to cancel a contract анульовувати/анулювати контракт; to come under a contract підкорятися/підкоритися чинності договору • підлягати/підлягти чинності договору; to commit a breach of contract порушувати/порушити умови договору; to complete a contract виконувати/виконати умови договору; to conclude a contract укладати/укласти договір; to draw up a contract укладати/укласти договір; to enforce a contract виконувати/виконати договір; to enter into a contract входити/увійти в контракт; to execute a contract виконувати/виконати договір; to fulfil a contract виконувати/виконати договір; to hold a contract мати контракт • працювати за контрактом; to implement a contract виконувати/виконати договір; to initial a contract парафувати договір; to prepare a contract готувати/підготувати договір; to repudiate a contract розривати/розірвати договір • анульовувати/анулювати договір; to rescind a contract розривати/розірвати договір • анульовувати/ анулювати договір; to revoke a contract розривати/розірвати договір • анульовувати/анулювати договір; to secure a contract захищатися/захиститися контрактом • забезпечуватися/забезпечитися контрактом; to sign a contract підписувати/підписати контракт; to stipulate by contract передбачати/передбачити контрактом; to tender for a contract подавати/подати пропозицію на виконання контракту; to terminate a contract припиняти/припинити чинність договору; to violate a contract порушувати/порушити умови договору; to withdraw from a contract виходити/вийти з договору

═════════◇═════════

контракт < нім. Kontrakt < лат. contractus — стягання; здійснення; угода; договір; контракт (ЕСУМ 2: 557)

▹▹ agreement

* * *

1) вести переговори; домовлятися (з кимсь); обговорювати умови

2) укласти (договір)

3) фін. передавати, переуступати, пускати в обіг (векселі тощо)

4) перебиратися; продиратися (крізь щось); переборювати (перешкоди)

5) продавати, реалізувати; вести справу

* * *

1) вести переговори; домовлятися ( з ким-небудь); обговорювати умови

2) домовитися ( про що-небудь); отримати, укласти ( в результаті переговорів)

3) eк. передавати, переуступати, пускати в обіг (векселі, чеки); отримати гроші або сплатити (за векселем, чеком); інкасувати; продати, реалізувати

4) перебиратися, пробиратися ( через що-небудь); переборювати (перешкоди, труднощі); aмep. упоратися; укластися ( у термін)

1) вести переговори; домовлятися ( з ким-небудь); обговорювати умови

2) домовитися ( про що-небудь); отримати, укласти ( в результаті переговорів)

3) eк. передавати, переуступати, пускати в обіг (векселі, чеки); отримати гроші або сплатити (за векселем, чеком); інкасувати; продати, реалізувати

4) перебиратися, пробиратися ( через що-небудь); переборювати (перешкоди, труднощі); aмep. упоратися; укластися ( у термін)

v роззброєння

- adequately safeguarded disarmament забезпечений належними гарантіями план роззброєння

- balanced disarmament збалансоване/ узгоджене роззброєння

- comprehensive disarmament всеохоплюююче роззброєння

- conventional disarmament роззброєння, що стосується звичайного типу зброї

- disarmament conference конференція з роззброєння

- disarmament convention конвенція з роззброєння

- disarmament dividends кошти, зекономлені в результаті роззброєння

- disarmament efforts діяльність у галузі роззброєння

- disarmament measures заходи щодо роззброєння

- disarmament negotiations переговори з роззброєння

- disarmament year рік роззброєння

- general disarmament загальне роззброєння

- general and complete disarmament загальне і повне роззброєння

- general and substantial disarmament справжнє суттєве/ істотне роззброєння

- guaranteed disarmament обумовлене гарантіями роззброєння

- nuclear disarmament ядерне роззброєння

- nuclear disarmament resolution резолюція про ядерне роззброєння

- organic disarmament programme основна програма роззброєння; органічна програма роззброєння

- overall disarmament усестороннє роззброєння

- partial disarmament часткове роззброєння

- phased (nuclear) disarmament поетапне (ядерне) роззброєння

- real disarmament реальне роззброєння

- regional disarmament регіональне роззброєння; роззброєння по регіонах

- stage-by-stage (nuclear) disarmament поетапне (ядерне) роззброєння

- total disarmament загальне роззброєння

- unilateral nuclear disarmament одностороннє ядерне роззброєння

- universal disarmament загальне роззброєння

- agreed principles for disarmament negotiations узгоджені принципи проведення переговорів з роззброєння

- balanced principles of disarmament принципи збалансованого роззброєння

- comprehensive programme of disarmament всеохоплююча програма роззброєння

- control of disarmament контроль в галузі роззброєння

- process of disarmament процес роззброєння

- set of partial disarmament measures комплекс часткових заходів роззброєння

- to achieve real disarmament добитися реального роззброєння

- to bring about nuclear disarmament призвести до ядерного роззброєння

- to call for disarmament вимагати роззброєння, виступати за роззброєння

- to carry out tangible disarmament measures здійснювати реальні заходи з роззброєння

- to foster the objectives of disarmament сприяти виконанню завдань з роззброєння

- to pursue nuclear disarmament домагатися ядерного роззброєння

- Disarmament Decade десятиліття роззброєння

1. обговорення, дискусія; суперечки, дебати, обмін думками

2. pl переговори

- detailed discussion детальне обговорення

- discussion time час, що потрібний/ відведений для обговорення того чи іншого питання

- fruitful discussion плідне обговорення

- general discussion загальна дискусія

- heated discussion палка дискусія

- introductory discussion попередня дискусія, попереднє обговорення

- lively discussion жваве обговорення

- maximum discussion широка дискусія

- nationwide discussion всенародне обговорення

- protracted discussions довготривалі переговори

- urgent discussion необхідне обговорення, необхідна/ невідкладна дискусія

- vain discussion безплідне обговорення, безплідна дискусія, що не призвела до жодних результатів

- problem under discussion питання, що обговорюється/ розглядається

- question under discussion питання, що обговорюється/ розглядається

- to adopt without discussion прийняти без обговорення

- attempt the discussions зробити спробу почати переговори

- to be brought into the discussions стати учасником переговорів

- to be central to a discussion займати головне місце в обговоренні

- to be involved in the discussion брати участь в обговоренні

- to break off the discussions перервати переговори

- to come to the discussion приступити до дискусії/ до обговорення/ до дебатів

- to declare the discussion open оголосити дискусію відкритою

- to drag out the discussion затягнути обговорення

- to have a discussion обговорювати щось, проводити обговорення чогось

- to hold a discussion обговорювати щось, проводити обговорення чогось

- to initiate a discussion приступити до дискусії/ до обговорення/ до дебатів

- to open discussions почати переговори

- to shun the discussion уникати/ відходити від розмови/ дискусії

- to take up a discussion приступити до дискусії/ обговорення/ дебатів